¿Se escribe tsotsil o tzotzil?
Ambas formas, tsotsil y tzotzil, son correctas y utilizadas por diferentes instituciones nacionales para referirse a la agrupación lingüística perteneciente a la familia maya. La alternancia entre la grafía con s (tsotsil) y con z (tzotzil) responde a variaciones en la transcripción que a lo largo de la historia ha tenido dicha voz al español.
Actualmente se prefiere y se recomienda la escritura con s, en consonancia con los lineamientos de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala que buscan garantizar el derecho de los hablantes a escribir y leer su lengua materna, los cuales han sido adoptados en el Catálogo de las lenguas indígenas nacionales del INALI (México: SEP; INALI, 2009), a saber:
Tales lineamientos, básicamente, se refieren a la escritura en mayúscula de la primera letra del nombre de la agrupación y al uso de las grafías correspondientes a los alfabetos de cada una de las agrupaciones habladas en Guatemala.
De acuerdo con lo anterior, entre las 21 consonantes propias de la escritura del tsotsil, se encuentra el dígrafo ts, pronunciado como /t͡s/ (sonido africado alveolar sordo), por lo que la escritura del nombre de la propia lengua, siguiendo los lineamientos de la ALMG, debe ser con el dígrafo ts, pues el dígrafo tz no se usa en el alfabeto del tsotsil (INALI et al, Norma de escritura de la lengua tsotsil, disponible en: https://site.inali.gob.mx/Micrositios/normas/tsotsil.html).
