Consultas

Tanto la palabra pero como la palabra mas son conjunciones adversativas que se utilizan para ‘contraponer a un concepto otro diverso o ampliativo del anterior’, según el Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa Calpe, 2014); por otra parte, las locución adversativa sin embargo se emplea con los valores de ‘no obstante’, ‘sin que impida algo’ o ‘a pesar de que’, mientras que en cambio expresa ‘oposición o contraste’. Si bien cada nexo tiene sus matices propios, pueden ser utilizadas como equivalentes en ciertos contextos gracias a su carácter adversativo.

Ahora bien, aunque se considera que es redundante la unión entre conjunciones y locuciones adversativas, la Nueva gramática de la lengua española, de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua (Madrid: Espasa Libros, 2009), señala como admisibles en la lengua culta la suma en formas pero sin embargo y pero en cambio, pues funcionan como un refuerzo enfático.

Finalmente, es desaconsejable el uso de construcciones formadas por tres formas consecutivas (como mas pero sin embargo, pero mas en cambio, etc), pues resulta excesiva e innecesaria la redundancia de la oposición entre dos ideas. Es igualmente desaconsejable el uso de la construcción sin en cambio, creada por la semejanza fonológica entre sin embargo y en cambio.