Consultas

Las palabras netear y neteo son términos de reciente uso del ámbito económico. Netear ‘implica calcular el valor neto al final de una negociación’, mientras que neteo se refiere al ‘proceso de compensación interno de deudas y créditos de una empresa con el que se determina su estado de tesorería y sus tasas reales de endeudamiento y liquidez’. Ambas voces provienen del inglés netting. Algunos especialistas sugieren emplear el término en español compensación neta, no obstante, la voz compensación puede traer problemas, por ser un término polisémico en este ámbito. Quizá por esta razón, se ha preferido usar netting, como anglicismo sin adaptarse al español, y los derivados adaptados netear y neteo. En cualquier caso, se trata de términos especializados y su uso en el contexto financiero es válido y parece estar consolidado.