¿De dónde viene el sentido de inédito para hablar de algo desconocido?
El adjetivo inédito, -a, que significa ‘escrito y no publicado’; ‘dicho de un escritor: Que aún no ha publicado nada’ y ‘desconocido, nuevo’ (Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, 2026; en línea: https://dle.rae.es/), proviene del ámbito editorial.
El verbo editar proviene del francés éditer, que a su vez proviene del latín edo, edĕre, de ex + dare, literalmente ‘dar afuera’, con el sentido de ‘hacer salir, dar nacimiento’ y de ahí por extensión metafórica ‘divulgar, hacer público’. De igual forma, el adjetivo inédito se tomó directamente del latín inedĭtus, que significaba ‘lo no divulgado o hecho público’ (Charlton T. Lewis, A Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers, 1891. Disponible en https://tinyurl.com/3r829jm7).
De acuerdo con Joan Corominas, estas voces y otras, como edición, del latín editio, -onis estaban relacionadas ya al ámbito editorial de los medios escritos desde el siglo XVII, aunque también conservaban el sentido de ‘hacer salir’, de ahí que edición tuviera el significado de ‘parto’ (Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Madrid: Gredos, 1987). Posteriormente, durante el siglo XIX se consolida el uso de estas voces en el ámbito editorial, por lo que el diccionario académico registra entre las primeras acepciones de editar, ‘publicar por medio de la imprenta o por otros procedimientos una obra, periódico, folleto, mapa, etc.’; ‘pagar y administrar una publicación’.
No obstante, durante el siglo XX, editar adquirió también el sentido de ‘adaptar un texto a las normas de estilo de una publicación’, por lo que el sentido de ‘sacar a la luz, publicar’ poco a poco se ha ido diluyendo. Para finales del siglo XX y durante el siglo XXI, con el auge de los medios audiovisuales, el verbo toma también el sentido de ‘organizar las grabaciones originales para la emisión de un programa de radio o televisión’, al que se suman en ocasiones productos cinematográficos. También se extiende al ámbito de la informática con el sentido de ‘modificar un documento o archivo’.
En contraste, el adjetivo inédito ha conservado su sentido etimológico (Se hallaron textos inéditos del escritor), y por extensión metafórica, ha adquirido también el sentido de ‘desconocido, nuevo’ (Nos enfrentamos a una situación inédita). Cabe señalar que, en algunas variantes del español americano, incluido el de México, también ha adquirido el sentido de ‘novedoso, insólito’:
Los primeros periodistas que, alertados por el inédito lanzamiento simultáneo de miles de cohetes contra Israel, lograron averiguar que estaban ocurriendo hechos tan extraordinarios que ya marcaron esa fecha en la historia. (X. México, 2023. Disponible en https://tinyurl.com/48pyyucm).
