más vale atole con risas que chocolate con lágrimas
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
más vale atole con risas que chocolate con lágrimas
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Refrán que establece una comparación entre dos cosas o situaciones -aquí el atole con alegría y el chocolate con sufrimiento- de las cuales se prefiere la primera. Al respecto, dice Rubio: "refrán que advierte lo que a la vista salta, dado lo que va del atole, alimento bien humilde y muy barato, al chocolate que es más costoso: que es preferible una vida con estrecheces, pero vivida con alegría, a la que se pasa con holgura, pero en medio de sufrimientos". El refrán, de la serie "más vale", tiene la forma de una tasación: hay una contraposición paralelística entre los elementos tasados. Variante: "más vale atole con risas, y no chocolate con lágrimas" (F. 12).
Bibliografía
- GAARDER, Alfred Bruce: El habla popular y la conciencia colectiva. México, Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Filosofía y Letras, 1954. 305 pp. Tesis.
- KANY, Charles E.: Semántica hispanoamericana. Madrid, Aguilar, 1962. 298 pp.
- MALARET, Augusto: Diccionario de americanismos. 3ª ed. 2 v. Buenos Aires, Emecé Editores, c. 1946. 835 pp.
- MEJÍA PRIETO, Jorge: Albures y refranes de México. México, Panorama Editorial, 1990. 157 pp.
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
- ROMERO, Héctor Manuel: "El comal le dijo a la olla..." Refranero gastronómico mexicano. México, Coordinación General de Abasto y Distribución del Distrito Federal, 1991. 79 pp.
- Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. 2 v. México, A. P. Márquez, 1940. XXXII + 338 + VIII + 283 pp.
- SALA, Marius, et al.: El léxico indígena del español americano; apreciación sobre su vitalidad. México, Academia Mexicana; Bucarest, Academiei Romane, 1977. 196 pp.
- VELASCO VALDÉS, Miguel: Refranero popular mexicano. México, Costa-Amic, 1967. 173 pp.
